"in your bones" in Bengali
Definition
এটি এমন একটি অনুভূতি বা নিশ্চিততা বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যা আপনি নিজের অন্তর বা মনপ্রাণ দিয়ে অনুভব করেন, বিশেষ করে কারণ না থাকলেও।
Usage Notes (Bengali)
এটি অপ্রচলিত এবং কথ্যভাবে ব্যবহৃত হয়, সাধারণত প্রবল অনুভূতি বা ন্যায্যতা বোঝাতে—তথ্যভিত্তিক বা যুক্তিসঙ্গত নিশ্চিততার জন্য নয়। 'I feel it in my bones' এর বাংলা রূপ 'হাড়ে হাড়ে বুঝতে পারছি' হতে পারে।
Examples
I just know in your bones that she will be okay.
আমি শুধু **হাড়ে হাড়ে** জানি ও ভালো থাকবে।
You can feel the cold in your bones during winter here.
এখানে শীতে ঠান্ডা **হাড়ে হাড়ে** অনুভব করা যায়।
Sometimes you just know the truth in your bones.
কখনো কখনো আপনি শুধু **হাড়ে হাড়ে** সত্যটা জানেন।
He doesn't show it, but in your bones you know he's upset.
সে এটা দেখায় না, কিন্তু আপনি **হাড়ে হাড়ে** জানেন ও মনঃক্ষুণ্ণ।
When I heard the news, I felt fear in your bones.
সংবাদটি শুনে আমি **হাড়ে হাড়ে** ভয় অনুভব করলাম।
Call it a hunch, but you just trust it in your bones.
এটি অনুমান বলুন, কিন্তু আপনি **হাড়ে হাড়ে** বিশ্বাস করেন।