"in your bones" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão usada para descrever um sentimento muito profundo ou uma certeza que você sente instintivamente, mesmo sem conseguir explicar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática e informal. Usada para falar de intuição ou sensação instintiva, especialmente sobre emoções ou mudanças climáticas ('Sinto nos ossos que vai chover'). Não é usada para certezas lógicas.
Examples
I just know in your bones that she will be okay.
Eu simplesmente sei **nos seus ossos** que ela vai ficar bem.
You can feel the cold in your bones during winter here.
Você sente o frio **nos seus ossos** aqui no inverno.
Sometimes you just know the truth in your bones.
Às vezes você simplesmente sabe a verdade **nos seus ossos**.
He doesn't show it, but in your bones you know he's upset.
Ele não demonstra, mas **no fundo** você sabe que ele está chateado.
When I heard the news, I felt fear in your bones.
Quando ouvi a notícia, senti medo **no fundo**.
Call it a hunch, but you just trust it in your bones.
Pode chamar de intuição, mas você simplesmente confia **no fundo**.