"in the nick of time" in Korean

• 간신히
• 아슬아슬하게

Definition

무언가가 아주 마지막 순간에, 더 늦기 전에 겨우 이루어질 때 쓰입니다.

Usage Notes (Korean)

주로 좋은 결과로 아슬아슬하게 무언가가 해결되거나 도착할 때 사용합니다. 일상적인 시간 준수에는 쓰지 않습니다.

Examples

We got to the train in the nick of time.

우리는 **간신히** 기차를 탔다.

She finished her project in the nick of time.

그녀는 **아슬아슬하게** 프로젝트를 끝냈다.

The doctor arrived in the nick of time to help.

의사가 **간신히** 도착해서 도와줬다.

He handed in his assignment in the nick of time before the deadline.

그는 마감 직전에 과제를 **아슬아슬하게** 제출했다.

You called me in the nick of time—I was just about to leave.

네가 **간신히** 전화했어―나 막 나가려던 참이었어.

The rain stopped in the nick of time so we could play soccer.

비가 **아슬아슬하게** 멈춰서 축구를 할 수 있었다.