"in the nick of time" in Spanish
Definition
En el momento justo, justo antes de que fuera demasiado tarde.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal para situaciones en que algo ocurre justo antes de que sea tarde. Se utiliza en eventos positivos o salvados por poco tiempo. Equivalente a 'just in time' pero con énfasis en el límite del tiempo.
Examples
We got to the train in the nick of time.
Llegamos al tren **justo a tiempo**.
She finished her project in the nick of time.
Terminó su proyecto **en el último momento**.
The doctor arrived in the nick of time to help.
El médico llegó **justo a tiempo** para ayudar.
He handed in his assignment in the nick of time before the deadline.
Entregó su tarea **justo a tiempo** antes de la fecha límite.
You called me in the nick of time—I was just about to leave.
Me llamaste **justo a tiempo**; estaba a punto de irme.
The rain stopped in the nick of time so we could play soccer.
La lluvia paró **justo a tiempo** y pudimos jugar fútbol.