"in the market" in Russian
Definition
Когда кто-то хочет что-то купить или ищет что-либо, например, жильё, работу или отношения.
Usage Notes (Russian)
Чаще говорят 'in the market for', когда ищут что-то конкретное, например, 'in the market for a job'. Не означает буквальное нахождение на рынке. Используется неофициально, в повседневной речи.
Examples
I am in the market for a new laptop.
Я сейчас **в поиске** нового ноутбука.
They are in the market for a house.
Они сейчас **в поиске** дома.
Are you in the market for a new job?
Вы **в поиске** новой работы?
She’s newly single and definitely in the market.
Она только что стала свободной и определённо **в поиске**.
If you’re in the market for a used car, I know a good dealer.
Если ты **в поиске** подержанной машины, я знаю хорошего дилера.
I’m not in the market right now, but let me know if something changes.
Я сейчас не **интересуюсь покупкой**, но дайте знать, если что-то изменится.