"in the market" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão normalmente indica que alguém está procurando comprar algo ou interessado em adquirir algo, frequentemente relacionado a casas, empregos ou relacionamentos amorosos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Costuma aparecer como 'in the market for' (ex: 'in the market for a car'). Muito comum em contextos de imóveis, empregos e namoro. Não quer dizer estar fisicamente em um mercado, mas sim procurar ou querer algo. É informal e coloquial.
Examples
I am in the market for a new laptop.
Estou **procurando** um notebook novo.
They are in the market for a house.
Eles estão **procurando** uma casa.
Are you in the market for a new job?
Você está **procurando** um novo emprego?
She’s newly single and definitely in the market.
Ela está solteira e com certeza **procurando** um parceiro.
If you’re in the market for a used car, I know a good dealer.
Se você está **procurando** um carro usado, conheço um ótimo vendedor.
I’m not in the market right now, but let me know if something changes.
No momento não estou **procurando**, mas me avise se algo mudar.