"in the gutter" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti berada dalam situasi yang sangat buruk, seperti kemiskinan, atau memikirkan hal-hal yang tidak senonoh atau jorok.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini hanya digunakan secara informal. 'living in the gutter' berarti hidup dalam kesusahan, dan 'mind's in the gutter' sering digunakan saat bercanda tentang pikiran kotor. Jangan gunakan di situasi resmi.
Examples
After he lost his job, he felt like he was in the gutter.
Setelah kehilangan pekerjaannya, dia merasa seperti berada **di posisi terpuruk**.
That joke was really in the gutter.
Lelucon itu benar-benar **berpikiran kotor**.
Some people are born in the gutter, but rise above it.
Beberapa orang terlahir **di posisi terpuruk**, tetapi mereka mampu bangkit dari situ.
Don't put your mind in the gutter—I didn't mean it that way!
Jangan pikirannya **berpikiran kotor**—aku tidak bermaksud seperti itu!
When life leaves you in the gutter, remember, you can still get back up.
Saat hidup meninggalkanmu **di posisi terpuruk**, ingatlah, kamu masih bisa bangkit kembali.
His career was in the gutter until he got that second chance.
Kariernya **di posisi terpuruk** sampai dia mendapatkan kesempatan kedua.