"in the forefront" in Portuguese (PT)
Definition
Refere-se a alguém ou algo que lidera ou desempenha um papel importante e destacado numa área, atividade ou movimento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão semiformal e positiva, usada para evidenciar liderança ou inovação ('na linha da frente da tecnologia'). Raramente usada em conversas informais. Não confundir com 'à frente' (posição física). Semelhante a 'at the forefront', mas 'in' é mais figurativo.
Examples
The company is in the forefront of medical research.
A empresa está **na linha da frente** da investigação médica.
He wants to be in the forefront of climate change solutions.
Ele quer estar **na linha da frente** das soluções para as alterações climáticas.
Women are in the forefront of this movement.
As mulheres estão **na vanguarda** deste movimento.
Our brand aims to stay in the forefront when it comes to innovation.
A nossa marca quer estar sempre **na vanguarda** da inovação.
Tech companies are constantly fighting to remain in the forefront of their field.
As empresas tecnológicas estão sempre a competir para se manterem **na linha da frente** no seu setor.
You’ll find her in the forefront of every big project around here.
Tu vais sempre encontrá-la **na linha da frente** de todos os grandes projetos aqui.