"in the forefront" in Arabic

• في الطليعة
• في المقدمة

Definition

تصف شخصًا أو شيئًا يتصدر أو يلعب دورًا مهمًا وبارزًا في مجال أو نشاط أو حركة معينة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير شبه رسمي وغالبًا إيجابي، يُستخدم لإبراز الريادة أو الابتكار ('في طليعة التكنولوجيا'). لا يستخدم عادة في الحديث اليومي. يختلف عن 'في الأمام' (مكان مادي). 'in the forefront' و 'at the forefront' متقاربان لكن 'in' أكثر تجريدية.

Examples

The company is in the forefront of medical research.

توجد الشركة **في طليعة** الأبحاث الطبية.

He wants to be in the forefront of climate change solutions.

يريد أن يكون **في طليعة** حلول التغير المناخي.

Women are in the forefront of this movement.

النساء **في الطليعة** لهذا الحراك.

Our brand aims to stay in the forefront when it comes to innovation.

علامتنا التجارية تهدف للبقاء **في طليعة** الابتكار.

Tech companies are constantly fighting to remain in the forefront of their field.

شركات التكنولوجيا دائمًا تتنافس لتبقى **في الطليعة** في مجالها.

You’ll find her in the forefront of every big project around here.

ستجدها دائمًا **في مقدمة** كل مشروع كبير هنا.