"in the dock" in Russian
Definition
Скамья в зале суда, где находится обвиняемый во время процесса. Переносно — быть объектом публичных обвинений или критики.
Usage Notes (Russian)
Фраза чаще всего употребляется в формальном и юридическом контексте, особенно в британском варианте. Может использоваться в переносном смысле, когда кто-то подвергается критике или обвинениям.
Examples
The suspect sat in the dock during the trial.
Подозреваемый сидел **на скамье подсудимых** во время суда.
He found himself in the dock after the accident.
После аварии он оказался **на скамье подсудимых**.
The teacher was in the dock for not stopping the bullying.
Учитель оказался **на скамье подсудимых** за то, что не остановил травлю.
Once again, the company is in the dock over environmental violations.
Компания вновь оказалась **на скамье подсудимых** из-за нарушений в сфере экологии.
After the scandal, several politicians ended up in the dock.
После скандала несколько политиков оказались **на скамье подсудимых**.
She felt like she was in the dock, even though she did nothing wrong.
Она чувствовала себя **на скамье подсудимых**, хотя ничего плохого не сделала.