"in the dock" in Arabic

• في قفص الاتهام

Definition

تعني عبارة 'in the dock' المكان الذي يجلس فيه المتهم أثناء المحاكمة في قاعة المحكمة. كما تُستخدم مجازياً للإشارة إلى شخص يتم اتهامه أو لومه علناً.

Usage Notes (Arabic)

عبارة 'in the dock' تستخدم غالبًا في الإنجليزية البريطانية وفي السياقات الرسمية، وتشير غالبًا إلى المحاكمة القانونية أو الانتقاد/المساءلة العلنية. في الإنجليزية الأمريكية العبارة البديلة هي 'on trial'.

Examples

The suspect sat in the dock during the trial.

جلس المشتبه به **في قفص الاتهام** أثناء المحاكمة.

He found himself in the dock after the accident.

وجد نفسه **في قفص الاتهام** بعد الحادث.

The teacher was in the dock for not stopping the bullying.

كان المعلم **في قفص الاتهام** لعدم إيقاف التنمر.

Once again, the company is in the dock over environmental violations.

مجددًا، الشركة **في قفص الاتهام** بسبب مخالفات بيئية.

After the scandal, several politicians ended up in the dock.

بعد الفضيحة، انتهى الأمر بعدة سياسيين **في قفص الاتهام**.

She felt like she was in the dock, even though she did nothing wrong.

شعرت وكأنها **في قفص الاتهام** بالرغم من أنها لم ترتكب أي خطأ.