"in the dark" in Japanese

• 暗闇で
• 知らないままで

Definition

光がない状態、または何も知らない・情報が与えられていない状態を表す表現です。

Usage Notes (Japanese)

「keep」「leave」「be」といった動詞とともによく使われ、比喩的にも使われます。日常会話で多用される口語表現です。

Examples

The kids were scared because they were in the dark.

子供たちは**暗闇で**怖がっていた。

I'm still in the dark about the homework.

私はまだ宿題について**知らないまま**です。

They left us in the dark about the meeting time.

彼らは私たちに会議の時間を**知らせてくれなかった**。

Honestly, I feel in the dark about what's happening at work lately.

正直、最近職場で何が起こっているのか**知らないまま**です。

We were kept in the dark until the last minute about the surprise party.

私たちはサプライズパーティーについて最後まで**知らされずにいました**。

If you don't tell me the details, I'm just in the dark here.

詳細を教えてくれないと、私はここでただ**知らないまま**です。