"in the can" in Korean

완성된끝난

Definition

이 표현은 영화나 프로젝트 등이 모두 끝났거나 녹음이 완료되었음을 의미합니다.

영화, 방송 등 미디어 분야에서 완성된 작업을 비공식적으로 표현할 때 자주 씁니다. 공식적 글에서는 사용하지 않습니다. 드물게 화장실 의미도 있으나 거의 쓰이지 않습니다.

The movie is finally in the can.

영화가 드디어 **완성된** 거야.

Our group project is in the can now.

우리 조별 과제도 이제 **끝난** 거야.

After months of work, the album is in the can.

몇 달 동안 작업해서 앨범이 **완성된** 거야.

Let's celebrate—the documentary is finally in the can!

축하하자—다큐멘터리가 드디어 **완성된** 거야!

Don't worry, your interview is already in the can.

걱정하지 마, 네 인터뷰 이미 **완성된** 상태야.

Once the scenes are in the can, the team starts editing.

장면들이 **완성된** 후에 팀이 편집을 시작한다.