"in the can" in Spanish
Definition
Esta expresión informal se usa para decir que algo, especialmente una película o proyecto, está terminado; también puede referirse a algo grabado o guardado.
Usage Notes (Spanish)
'In the can' se usa mucho en el cine para decir que una película está lista. Es informal, ideal para conversación casual, no en textos formales. No se debe confundir con 'in the can' como jerga para baño (contexto raro).
Examples
The movie is finally in the can.
La película está por fin **terminada**.
Our group project is in the can now.
Nuestro proyecto en grupo ahora está **terminado**.
After months of work, the album is in the can.
Después de meses de trabajo, el álbum está **listo**.
Let's celebrate—the documentary is finally in the can!
¡Vamos a celebrar, el documental ya está **terminado**!
Don't worry, your interview is already in the can.
No te preocupes, tu entrevista ya está **grabada**.
Once the scenes are in the can, the team starts editing.
Cuando las escenas están **listas**, el equipo empieza a editar.