"in the boonies" in Turkish
Definition
Şehirlerden veya önemli yerlerden çok uzakta, ıssız veya taşra bir yerde olmak anlamındaki gayriresmî bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Çok gayriresmî, konuşma dilinde, özellikle Amerikan İngilizcesinde kullanılır. 'In the sticks' veya 'out in the middle of nowhere' ifadeleriyle benzer. Terkedilmiş ormanlar için değil, uzakta ve yerleşimli yerler için kullanılır.
Examples
My grandparents live in the boonies.
Büyükanne ve büyükbabam **taşrada** yaşıyor.
The cabin is really in the boonies.
Kulübe gerçekten **ücra bir yerde**.
The school bus doesn't go in the boonies.
Okul servisi **taşraya** gitmiyor.
We got lost driving in the boonies last night.
Dün gece **taşrada** araba kullanırken kaybolduk.
Cell phone signal is terrible in the boonies.
**Taşrada** cep telefonu çekmiyor.
His house is so far out, it’s basically in the boonies.
Onun evi o kadar uzak ki, neredeyse **taşrada** diyebiliriz.