"in the boonies" in Arabic

• في مكان ناءٍ
• في أطراف الدنيا

Definition

تعبير غير رسمي يُستخدم لوصف مكان بعيد جدًا عن المدن أو أي شيء مهم—في منطقة ريفية أو نائية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي جداً من الإنجليزية الأميركية ويقال غالباً في المحادثات. شبيه بعبارة 'out in the middle of nowhere'. يُستخدم لوصف أماكن معزولة لكن مأهولة، وليس أراضٍ قاحلة تماماً.

Examples

My grandparents live in the boonies.

أجدادي يعيشون **في مكان ناءٍ**.

The cabin is really in the boonies.

الكوخ حقاً **في مكان ناءٍ**.

The school bus doesn't go in the boonies.

حافلة المدرسة لا تذهب **إلى مكان ناءٍ**.

We got lost driving in the boonies last night.

توهنا ونحن نقود السيارة **في أطراف الدنيا** أمس ليلاً.

Cell phone signal is terrible in the boonies.

إشارة الهاتف سيئة جداً **في مكان ناءٍ**.

His house is so far out, it’s basically in the boonies.

منزله بعيد جداً، كأنه **في أطراف الدنيا**.