"in the blood" in Russian
Definition
Когда у кого-то качество или талант врождённые, передаются по наследству и считаются естественными для человека.
Usage Notes (Russian)
Как правило, фраза используется для положительных качеств, семейных или культурных, например: 'Музыка у них в крови.' Не говорят о приобретённых навыках.
Examples
Music is in the blood in their family.
В их семье музыка — это **в крови**.
Being a teacher is in the blood for her.
Преподавать у неё — это **в крови**.
His love of soccer is in the blood.
Любовь к футболу у него **в крови**.
"You dance so well!" "Thanks, I guess it's in the blood."
— Ты так хорошо танцуешь! — Спасибо, наверное, это у меня **в крови**.
Being brave is in the blood of their people.
Быть смелыми — это **в крови** у их народа.
You can't teach that kind of talent—it has to be in the blood.
Такой талант нельзя научить — это должно быть **в крови**.