"in the blood" in Korean

피에 배어 있다타고나다

Definition

어떤 능력이나 성향이 타고난 것으로, 가족이나 문화적으로 이어져 내려오는 것.

주로 가족이나 민족적 특질, 좋은 재능에 대해 자주 쓰임. 배워서 얻은 것이 아니라 타고난 경우 사용.

Music is in the blood in their family.

그들의 가족은 음악이 **피에 배어 있다**.

Being a teacher is in the blood for her.

그녀에게 교사가 되는 것은 **타고난** 일이다.

His love of soccer is in the blood.

그가 축구를 좋아하는 것은 **타고난** 것이다.

"You dance so well!" "Thanks, I guess it's in the blood."

"너 춤을 정말 잘 춘다!" "고마워, 아마 이건 **타고난** 거야."

Being brave is in the blood of their people.

그들의 민족은 용감함이 **피에 배어 있다**.

You can't teach that kind of talent—it has to be in the blood.

그런 재능은 가르칠 수 없다—**타고나야** 한다.