"in the blood" in Arabic

• في الدم (غريزي، فطري)

Definition

إذا كان شيء ما "في الدم"، فهذا يعني أن صفة أو موهبة أو عادة ما هي جزء فطري من الشخص وكأنه وُلد بها.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بشكل إيجابي للإشارة إلى المواهب أو الصفات التي تكون موروثة من الأسرة أو الثقافة، مثل: 'الموسيقى في الدم.' تُستخدم في الحديث اليومي وغير رسمية. لا تُستخدم للأشياء المكتسبة بل للصفات الفطرية.

Examples

Music is in the blood in their family.

الموسيقى **في الدم** في عائلتهم.

Being a teacher is in the blood for her.

أن تكون معلمة هو **في الدم** بالنسبة لها.

His love of soccer is in the blood.

حبه لكرة القدم **في الدم**.

"You dance so well!" "Thanks, I guess it's in the blood."

"ترقص بشكل رائع!" "شكرًا، أعتقد أنها **في الدم**."

Being brave is in the blood of their people.

الشجاعة **في الدم** لدى شعبهم.

You can't teach that kind of talent—it has to be in the blood.

هذا النوع من الموهبة لا يُعلّم، يجب أن يكون **في الدم**.