"in the ballpark" in Arabic

• تقريباً صحيح
• ضمن النطاق

Definition

إذا كان شيء ما 'تقريباً صحيح' فهذا يعني أنه قريب من الإجابة أو الكمية الصحيحة، لكنه ليس دقيقًا تمامًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم عند إعطاء تقديرات للأعداد أو الأسعار. غالبًا يأتي مع كلمات مثل 'تقريبًا' أو 'حول'. لا يُستخدم للبيانات الدقيقة أو في المواقف الرسمية.

Examples

That guess is in the ballpark.

هذا التخمين **تقريباً صحيح**.

Your answer is in the ballpark.

إجابتك **تقريباً صحيحة**.

The price you gave is in the ballpark.

السعر الذي ذكرته **ضمن النطاق**.

We don't know the exact number, but we're in the ballpark.

لا نعرف الرقم الدقيق، لكننا **تقريباً صحيحون**.

You're not exactly right, but you're in the ballpark.

لست دقيقًا تمامًا، لكنك **تقريباً صحيح**.

Can you give me a figure that's in the ballpark?

هل يمكنك أن تعطيني رقماً **تقريبياً صحيحاً**؟