"in the ballpark" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo está 'aproximadamente certo', significa que está perto do valor ou resposta correta, mas não é exato.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada ao fazer estimativas de preços, valores ou números. Costuma aparecer como 'mais ou menos', 'na faixa de'. Não usada em contextos formais nem para informações precisas.
Examples
That guess is in the ballpark.
Essa resposta está **aproximadamente certa**.
Your answer is in the ballpark.
A tua resposta está **aproximadamente certa**.
The price you gave is in the ballpark.
O preço que destes está **na faixa**.
We don't know the exact number, but we're in the ballpark.
Não sabemos o número exato, mas estamos **aproximadamente certos**.
You're not exactly right, but you're in the ballpark.
Não estás totalmente certo, mas estás **aproximadamente certo**.
Can you give me a figure that's in the ballpark?
Podes dar-me um valor que esteja **aproximadamente certo**?