"in tatters" in Russian
Definition
Когда что-то находится "в клочьях", это очень сильно разрушено или уничтожено, как буквально (например, одежда), так и в переносном смысле (например, планы или репутация).
Usage Notes (Russian)
'В клочья' чаще всего употребляется в переносном смысле для описания связи, надежд или репутации. Не используйте для незначительных повреждений — это для чего-то почти полностью разрушенного.
Examples
Her favorite dress was in tatters after the accident.
После аварии её любимое платье было **в клочья**.
The old flag was in tatters after so many years.
Старый флаг спустя столько лет был уже **в клочья**.
The plan was in tatters after the unexpected changes.
Планы оказались **в руинах** после неожиданных изменений.
By the end of their argument, their friendship was in tatters.
К концу ссоры их дружба была уже **в клочья**.
His reputation was in tatters after the scandal.
После скандала его репутация была **в руинах**.
By the time we arrived, the house was already in tatters from the storm.
Когда мы приехали, дом уже был **в клочья** после бури.