"in tatters" in Arabic

ممزقمنهار

Definition

عندما يكون الشيء "ممزقًا" أو "في حالة انهيار"، يعني أنه تضرر بشدة أو دُمر أو تفتت إلى أجزاء، سواء بشكل حرفي (كالملابس) أو مجازيًا (كالخطة أو السمعة).

"In tatters" غالبًا ما يستخدم مجازًا للحالة السيئة جدًا للعلاقات أو السمعة. تعبير رسمي نسبيًا ولا يستعمل للأضرار البسيطة.

Her favorite dress was in tatters after the accident.

فستانها المفضل أصبح **ممزقًا** بعد الحادث.

The old flag was in tatters after so many years.

العلم القديم كان **ممزقًا** بعد كل تلك السنين.

The plan was in tatters after the unexpected changes.

الخطة أصبحت **منهارة** بعد التغييرات المفاجئة.

By the end of their argument, their friendship was in tatters.

بنهاية الجدال، صداقتهما أصبحت **ممزقة**.

His reputation was in tatters after the scandal.

سمعته أصبحت **منهارة** بعد الفضيحة.

By the time we arrived, the house was already in tatters from the storm.

عندما وصلنا، كان المنزل بالفعل **ممزقًا** بسبب العاصفة.