"in stride" in Japanese

• 冷静に受け止める
• 動じずに対処する

Definition

困難や悪い出来事を冷静に受け止め、動揺せずに対応すること。

Usage Notes (Japanese)

「take (something) in stride」は英語でよく使われ、「冷静に対処する」「動じない」状態を褒める表現です。嬉しい出来事や物理的な歩みに対しては使いません。

Examples

She took the bad news in stride.

彼女は悪い知らせを**冷静に受け止めた**。

He handles criticism in stride.

彼は批判にも**動じずに対処する**。

Try to take changes in stride.

変化も**冷静に受け止める**ようにしましょう。

When her plans got canceled, she took it all in stride.

彼女の計画がキャンセルされても、すべてを**冷静に受け止めた**。

He's had a tough year, but he's taking everything in stride.

彼は大変な一年を過ごしたが、すべてを**動じずに対処している**。

"Wow, you really took that mistake in stride!"

「すごいね。その間違いを本当に**冷静に受け止めた**ね！」