"in stride" in Spanish
Definition
Manejar algo, especialmente un problema o dificultad, de manera tranquila y sin alterarse.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente se usa como 'take (something) in stride'. Es informal y se utiliza para elogiar la calma ante dificultades. No se usa para problemas físicos ni para eventos felices; es para retos o dificultades enfrentados sin alterarse.
Examples
She took the bad news in stride.
Ella recibió las malas noticias **con calma**.
He handles criticism in stride.
Él toma las críticas **sin alterarse**.
Try to take changes in stride.
Intenta tomar los cambios **con tranquilidad**.
When her plans got canceled, she took it all in stride.
Cuando cancelaron sus planes, lo aceptó todo **con calma**.
He's had a tough year, but he's taking everything in stride.
Ha tenido un año difícil, pero está tomando todo **con tranquilidad**.
"Wow, you really took that mistake in stride!"
¡Vaya, realmente tomaste ese error **sin alterarte**!