"in step" in Japanese

歩調が合って調和して

Definition

他の人と同じように動いたり、意見や行動が一致している状態を指します。

「in step」は行進などで歩調が合う場合だけでなく、考えが合う、時代に合っているといった比喩的な場面でもよく使われます。反対語は「out of step」です。

We need to work in step to finish this project.

このプロジェクトを終えるために、私たちは**調和して**働く必要がある。

Her ideas are always in step with the latest trends.

彼女のアイデアはいつも最新のトレンドと**調和して**いる。

I'm not really in step with everyone else on this issue.

この問題に関しては、私はみんなとあまり**調和して**いません。

It's important to stay in step with company policy.

会社の方針と**歩調が合って**いることが大切です。

The two dancers moved perfectly in step during the performance.

そのパフォーマンスで二人のダンサーは完璧に**歩調が合って**動いた。

The soldiers marched in step down the street.

兵士たちは道を**歩調が合って**行進した。