"in so many words" in Russian
Definition
Когда что-то говорится прямо и ясно, без намёков, зачастую используя определённые слова. Часто указывает, что сказанное было явным, а не подразумеваемым.
Usage Notes (Russian)
Используется и в официальной, и в неофициальной речи. В отрицательной форме ('не прямо') показывает, что это было не сказано буквально, а только намекнуто. Подчеркивает различие между прямой речью и намёком.
Examples
He told me to leave, in so many words.
Он сказал мне уйти, **прямо**.
She apologized, in so many words.
Она извинилась, **прямо**.
He said I was wrong, in so many words.
Он сказал, что я не прав, **прямо**.
He didn't say it in so many words, but I knew he wanted me gone.
Он не сказал это **прямо**, но я понял, что он хотел, чтобы я ушёл.
She never called me lazy in so many words, but it was pretty clear.
Она никогда не называла меня ленивым **прямо**, но это было вполне очевидно.
If you want a raise, just ask in so many words—don't beat around the bush.
Если хочешь повышения, просто попроси **прямо** — не ходи вокруг да около.