"in so many words" in Spanish
Definition
Se usa cuando alguien dice algo clara y directamente, generalmente usando esas palabras exactas. A menudo indica que algo fue expresado explícitamente, no solo insinuado.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en contextos formales como informales. Es común en negativo: 'not in so many words' para indicar que algo fue sugerido pero no dicho literalmente. Resalta la diferencia entre decir algo explícitamente y solo insinuarlo.
Examples
He told me to leave, in so many words.
Él me dijo que me fuera, **con esas palabras**.
She apologized, in so many words.
Ella se disculpó, **literalmente**.
He said I was wrong, in so many words.
Él dijo que estaba equivocado, **con esas palabras**.
He didn't say it in so many words, but I knew he wanted me gone.
No lo dijo **literalmente**, pero sabía que quería que me fuera.
She never called me lazy in so many words, but it was pretty clear.
Nunca me llamó perezoso **literalmente**, pero estaba bastante claro.
If you want a raise, just ask in so many words—don't beat around the bush.
Si quieres un aumento, solo pídelo **literalmente**, no andes con rodeos.