"in so many words" in Bengali

• ঠিক কথাগুলোয়
• সরাসরি

Definition

যখন কেউ কোন কিছু স্পষ্টভাবে ও সরাসরি বলে, বিশেষ করে নির্দিষ্ট কিছু শব্দ ব্যবহার করে তা বুঝাতে ব্যবহৃত হয়। সাধারণত কিছু পরিষ্কারভাবে বা ইঙ্গিতে বলা হয়েছে কিনা তা বোঝানো হয়।

Usage Notes (Bengali)

ফর্মাল ও ইনফর্মাল দুটি পরিবেশে ব্যবহৃত হতে পারে। 'not in so many words' বলতে বোঝানো হয় কিছুটা ইঙ্গিতে বলা হয়েছে, সম্পূর্ণ স্পষ্ট করে না। প্রকাশ্য ও ইঙ্গিতে বলা ভিন্ন বিষয় বোঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Examples

He told me to leave, in so many words.

সে আমাকে চলে যেতে বলেছে, **ঠিক কথাগুলোয়**।

She apologized, in so many words.

সে **ঠিক কথাগুলোয়** দুঃখ প্রকাশ করেছে।

He said I was wrong, in so many words.

সে আমাকে ভুল বলেছে, **ঠিক কথাগুলোয়**।

He didn't say it in so many words, but I knew he wanted me gone.

সে ব্যাপারটা **ঠিক কথাগুলোয়** বলেনি, কিন্তু আমি বুঝেছি সে চায় আমি চলে যাই।

She never called me lazy in so many words, but it was pretty clear.

সে কখনো আমাকে **ঠিক কথাগুলোয়** অলস বলেনি, কিন্তু ব্যাপারটা বেশ পরিষ্কার ছিল।

If you want a raise, just ask in so many words—don't beat around the bush.

তুমি যদি বাড়তি বেতন চাও, **ঠিক কথাগুলোয়** বলে দাও— ঘুরিয়ে পেঁচিয়ে বোলো না।