"in rare form" in Russian
Definition
Когда кто-то ведёт себя, выступает или чувствует себя намного лучше, чем обычно, особенно энергично или весело.
Usage Notes (Russian)
Выражение не формальное, подходит для разговорной речи, когда хотите отметить чью-то необычно яркую энергию или остроумие. Не о физической форме, а о настроении, поведении или выступлении.
Examples
She was in rare form at the meeting, making everyone laugh.
На встрече она была **в превосходной форме**, всех рассмешила.
The coach is in rare form today, shouting encouragement to everyone.
Сегодня тренер **в превосходной форме**, подбадривает всех.
Wow, you’re in rare form this morning!
Вау, ты сегодня **на высоте**!
He was in rare form at the party—everyone was talking about his jokes.
На вечеринке он был **в превосходной форме** — все обсуждали его шутки.
Whenever she’s in rare form, her creativity seems endless.
Когда она **в превосходной форме**, её креативности нет предела.
The team was in rare form last night—they played the best game of the season.
Вчера команда была **в превосходной форме** — это была их лучшая игра сезона.