"in rare form" in Chinese (Traditional)

• 狀態極佳（表達）
• 特別出色（表達）

Definition

當某人“狀態極佳”時，表示他比平常表現得更好、更有活力或更有趣，常常讓人印象深刻。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一種非正式且帶有正面意義的表達，常用來稱讚某人在某時表現得特別出色或幽默，而不是指身體健康。

Examples

She was in rare form at the meeting, making everyone laugh.

她在會議上**狀態極佳**，大家都被她逗笑了。

The coach is in rare form today, shouting encouragement to everyone.

教練今天**狀態極佳**，為大家打氣加油。

Wow, you’re in rare form this morning!

哇，你今天早上**狀態極佳**！

He was in rare form at the party—everyone was talking about his jokes.

他在聚會上**狀態極佳**，大家都在說他的笑話。

Whenever she’s in rare form, her creativity seems endless.

她**狀態極佳**時，創意好像沒有盡頭。

The team was in rare form last night—they played the best game of the season.

球隊昨晚**狀態極佳**，打出了本季最精彩的一場比賽。