"in rare form" in Arabic
Definition
عندما يكون شخص ما 'في حالة نادرة'، فإنه يؤدي أو يتصرف بشكل أفضل أو أكثر إثارة للإعجاب من المعتاد، وغالبًا ما يكون ذلك بطريقة نشيطة أو مضحكة جداً.
Usage Notes (Arabic)
هذا تعبير غير رسمي وإيجابي، يُستخدم غالباً للإشادة بالشخص الذي يكون في مزاج أو أداء مميز وغير معتاد، وليس للصحة البدنية.
Examples
She was in rare form at the meeting, making everyone laugh.
كانت **في حالة نادرة** في الاجتماع وجعلت الجميع يضحكون.
The coach is in rare form today, shouting encouragement to everyone.
المدرب **في حالة نادرة** اليوم، يشجع الجميع بحماس.
Wow, you’re in rare form this morning!
واو، أنت **في حالة نادرة** هذا الصباح!
He was in rare form at the party—everyone was talking about his jokes.
كان **في حالة نادرة** في الحفلة—الجميع يتحدثون عن نكاته.
Whenever she’s in rare form, her creativity seems endless.
كلما كانت **في حالة نادرة**، يبدو أن إبداعها بلا حدود.
The team was in rare form last night—they played the best game of the season.
الفريق كان **في حالة نادرة** الليلة الماضية—لعب أفضل مباراة له هذا الموسم.