"in proportion" in Russian
Definition
Когда размер, количество или степень чего-либо соответствует или гармонирует с чем-то другим. Используется для описания сбалансированных отношений между вещами.
Usage Notes (Russian)
Часто используется с глаголами 'держать', 'оставаться', а также в выражении 'out of proportion'. Применяется в формальных и описательных текстах для обозначения баланса в размерах, количестве или реакции. Не путать с 'proportionally', которое значит 'пропорционально'.
Examples
Please draw the picture in proportion to the real object.
Пожалуйста, нарисуйте картину **в пропорции** к реальному объекту.
Her body is perfectly in proportion.
Её тело идеально **в пропорции**.
Make sure the ingredients are mixed in proportion.
Убедитесь, что ингредиенты смешаны **в пропорции**.
His reaction wasn't in proportion to the problem.
Его реакция была не **в пропорции** к проблеме.
The windows need to be in proportion with the size of the wall.
Окна должны быть **в пропорции** с размером стены.
Keep the punishment in proportion to the mistake.
Наказание должно быть **в пропорции** к ошибке.