"in poor taste" in Japanese

• 品が悪い
• 不適切な

Definition

人を不快にさせるような、マナーや配慮に欠ける言動や冗談を表します。

Usage Notes (Japanese)

主に不適切な冗談や発言に対して用います。「a joke in poor taste」のように使います。味覚の「bad taste」とは異なります。

Examples

His joke about the accident was in poor taste.

彼の事故についての冗談は本当に**品が悪い**ものだった。

It's in poor taste to make fun of someone's appearance.

誰かの容姿をからかうのは**品が悪い**ことです。

That comment was really in poor taste.

その発言は本当に**品が悪かった**です。

Posting those photos after the disaster was in poor taste.

災害後にあの写真を投稿したのは**不適切でした**。

Wearing that T-shirt to the funeral was definitely in poor taste.

葬式にそのTシャツを着て行くのは間違いなく**品が悪い**です。

Some of the jokes at the party were a bit in poor taste, don’t you think?

パーティーでのいくつかの冗談は少し**品が悪かった**と思わない？