"in poor taste" in Spanish
Definition
Se utiliza para describir algo, como una broma o acción, que se considera inapropiado, ofensivo o falto de buenos modales.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en situaciones sociales para criticar comportamientos, bromas o comentarios que pueden ofender a otros. Es una expresión relativamente educada y formal. No confundir con 'mal sabor' (literal, sobre comida). Ejemplo típico: 'una broma de mal gusto'.
Examples
His joke about the accident was in poor taste.
Su broma sobre el accidente fue **de mal gusto**.
It's in poor taste to make fun of someone's appearance.
Burlarse de la apariencia de alguien es **de mal gusto**.
That comment was really in poor taste.
Ese comentario fue realmente **de mal gusto**.
Posting those photos after the disaster was in poor taste.
Publicar esas fotos después del desastre fue **de mal gusto**.
Wearing that T-shirt to the funeral was definitely in poor taste.
Llevar esa camiseta al funeral fue definitivamente **de mal gusto**.
Some of the jokes at the party were a bit in poor taste, don’t you think?
Algunas de las bromas en la fiesta fueron un poco **de mal gusto**, ¿no crees?