"in plain sight" in Arabic

على مرأى من الجميعأمام الأعين

Definition

إذا كان الشيء 'على مرأى من الجميع'، فهو ظاهر للجميع بشكل واضح وليس مخفياً.

تستخدم غالباً للتعبير عن الاستغراب من تجاهل شيء واضح للجميع. شائعة في اللغة اليومية وغير رسمية.

The keys were in plain sight on the table.

المفاتيح كانت **على مرأى من الجميع** فوق الطاولة.

The answer was in plain sight, but I missed it.

الإجابة كانت **على مرأى من الجميع**، لكني لم ألاحظها.

The book was in plain sight on the shelf.

الكتاب كان **أمام الأعين** على الرف.

Sometimes the best ideas are in plain sight, but we overlook them.

أحياناً تكون أفضل الأفكار **على مرأى من الجميع**، لكننا نتجاهلها.

The cat was hiding in plain sight, blending in with the white couch.

كانت القطة تختبئ **على مرأى من الجميع**، مندمجة مع الأريكة البيضاء.

He left the note in plain sight so she would see it as soon as she came in.

ترك الملاحظة **على مرأى من الجميع** لكي تراها عندما تدخل.