"in league" in Portuguese (BR)
Definition
Estar ligado ou trabalhando junto com alguém, muitas vezes secretamente, por um objetivo ou plano comum. Normalmente sugere um propósito oculto ou desonesto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso principalmente informal e geralmente indica cooperação secreta ou desonesta ('in league with the enemy'). Raramente tem conotação positiva. Muito usada em histórias, notícias e conversas para sugerir traição ou associação secreta. Não confunda com 'in the league of' ('no nível de').
Examples
The thieves were in league with the guard.
Os ladrões estavam **em conluio** com o segurança.
I think she is in league with our competitors.
Acho que ela está **em parceria** com nossos concorrentes.
Are you in league with him or not?
Você está **em conluio** com ele ou não?
They must be in league; no one else could pull this off together.
Eles devem estar **em conluio**; ninguém mais conseguiria fazer isso juntos.
Turns out he was in league with her the whole time.
Descobriu-se que ele estava **em conluio** com ela o tempo todo.
People suspect the mayor is in league with the developers.
As pessoas desconfiam que o prefeito está **em conluio** com os empreiteiros.