"in hot pursuit" in Arabic

• يطارد عن كثب
• في مطاردة حثيثة

Definition

مطاردة شخص أو شيء بسرعة وبقرب كبير، عادةً لمحاولة الإمساك به؛ غالباً يوصف به الشرطة أثناء مطاردتهم لمشتبه به.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير رسمي نسبياً، ويستخدم كثيراً في الأخبار أو القصص البوليسية أو المغامرات. غالباً يأتي بعد أفعال مثل 'يكون'، 'يهرب'، 'يفرّ'. يوحي بالعجلة والقرب الشديد من الهدف.

Examples

The police were in hot pursuit of the getaway car.

كانت الشرطة **يطاردون عن كثب** سيارة الهروب.

The dog ran out the door, with the children in hot pursuit.

ركض الكلب خارج الباب والأطفال **في مطاردة حثيثة** وراءه.

The thief escaped through the alley, with security guards in hot pursuit.

هرب اللص عبر الزقاق، وحراس الأمن **يطاردونه عن كثب**.

The reporter arrived just in time to see the suspect speed away, police in hot pursuit behind him.

وصل المراسل في الوقت المناسب ليرى المشتبه به ينطلق بسرعة والشرطة **يطاردونه عن كثب** خلفه.

The kids raced through the park, each in hot pursuit of the other.

كان الأطفال يركضون في الحديقة، كل منهم **يطارد الآخر عن كثب**.

He darted into the building with paparazzi in hot pursuit.

اندفع إلى المبنى والمصورون **يطاردونه عن كثب**.