"in hot pursuit" in Portuguese (PT)
Definition
Perseguir alguém ou algo de modo muito próximo e rápido, normalmente para tentar apanhar; frequentemente usado para descrever polícia a perseguir suspeitos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão algo formal, comum em notícias ou histórias policiais/aventura. Usada após verbos como 'estar', 'fugir', 'escapar' ('O ladrão fugiu com a polícia em hot pursuit'). Passa urgência e proximidade.
Examples
The police were in hot pursuit of the getaway car.
A polícia estava **em perseguição imediata** ao carro de fuga.
The dog ran out the door, with the children in hot pursuit.
O cão saiu a correr e as crianças estavam **em perseguição imediata**.
The thief escaped through the alley, with security guards in hot pursuit.
O ladrão escapou pela viela, com os seguranças **em perseguição imediata**.
The reporter arrived just in time to see the suspect speed away, police in hot pursuit behind him.
O repórter chegou a tempo de ver o suspeito fugir rapidamente, com a polícia **em perseguição imediata** atrás dele.
The kids raced through the park, each in hot pursuit of the other.
As crianças corriam pelo parque, cada uma **em perseguição imediata** da outra.
He darted into the building with paparazzi in hot pursuit.
Ele entrou a correr no prédio com os paparazzi **em perseguição imediata**.