"in high gear" in Spanish
Definition
Describe algo que funciona a toda velocidad, intensidad o actividad; se usa para trabajos, eventos o procesos que avanzan rápido y de forma eficiente.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión idiomática e informal. Se usa mucho para describir lugares de trabajo ocupados, mucha actividad o progreso rápido ('La fábrica está en pleno funcionamiento'). Generalmente se refiere a procesos, no a velocidad física. No confundir con engranajes reales de un coche.
Examples
The project is in high gear now.
El proyecto está **a toda máquina** ahora.
Everything at the office is in high gear before the deadline.
Todo en la oficina está **a toda máquina** antes de la fecha límite.
Production was in high gear all week.
La producción estuvo **a toda máquina** toda la semana.
Now that summer's here, the tourism industry is in high gear.
Ahora que es verano, la industria del turismo está **a toda máquina**.
Once the team got motivated, things went in high gear.
Una vez que el equipo se motivó, las cosas fueron **a toda máquina**.
With the holidays approaching, shopping malls are already in high gear.
Con las fiestas cerca, los centros comerciales ya están **a toda máquina**.