"in heat" in Arabic
Definition
مصطلح "في حالة شبق" يعني أن الحيوان (عادة الأنثى) مستعد للتزاوج وقادر على الإنجاب. هذه العبارة تُستخدم للحيوانات فقط، وليس للبشر.
Usage Notes (Arabic)
غالباً يُستخدم للإناث من الثدييات، ويُعتبر مصطلحاً بيطرياً أو علمياً. لا يُستعمل عن البشر. من الشائع قول: 'كلبتي في حالة شبق'.
Examples
My cat is in heat.
قطتي **في حالة شبق**.
The dog became restless when she was in heat.
أصبحت الكلبة مضطربة عندما كانت **في حالة شبق**.
Rabbits are often in heat throughout the year.
الأرانب غالباً ما تكون **في حالة شبق** طوال العام.
If your puppy is in heat, you'll notice changes in her behavior.
إذا كانت جروتك **في حالة شبق**، ستلاحظ تغييرات في سلوكها.
Shelters keep male and female cats separate when one is in heat.
الملاجئ تفصل بين القطط الذكور والإناث عندما تكون إحداها **في حالة شبق**.
She adopted a stray dog that turned out to be in heat.
تبنت كلبة ضالة واكتشفت أنها **في حالة شبق**.