"in full gear" in Russian
Definition
Максимальная активность или интенсивность работы, когда что-то идёт на полную мощность.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто используют для проектов, работы или событий в пиковой стадии активности. Не используется для обозначения одежды или буквального 'снаряжения'.
Examples
The new restaurant was in full gear by noon.
К полудню новый ресторан был уже **в полном разгаре**.
The team was in full gear before the match started.
Команда была **в полном разгаре** ещё до начала матча.
The festival was in full gear on Saturday night.
В субботу вечером фестиваль был **в полном разгаре**.
By the end of May, construction was in full gear.
К концу мая строительство было уже **в полном разгаре**.
Tax season is in full gear—the whole office is busy.
Сейчас налоговый сезон **в полном разгаре** — весь офис занят.
As soon as the doors opened, the sale was in full gear.
Как только двери открылись, распродажа была уже **в полном разгаре**.