"in full gear" in Spanish
Definition
Trabajando a la máxima velocidad o intensidad; muy activo y ocupado. También puede significar usar todos los recursos disponibles.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa para describir proyectos, actividades o eventos que están en su momento más activo. No se refiere a 'equipo' físico.
Examples
The new restaurant was in full gear by noon.
El nuevo restaurante estaba **a toda marcha** al mediodía.
The team was in full gear before the match started.
El equipo estaba **a todo ritmo** antes de que comenzara el partido.
The festival was in full gear on Saturday night.
El festival estaba **a toda marcha** el sábado por la noche.
By the end of May, construction was in full gear.
A finales de mayo, la construcción estaba **a toda marcha**.
Tax season is in full gear—the whole office is busy.
La temporada de impuestos está **a toda marcha**—toda la oficina está ocupada.
As soon as the doors opened, the sale was in full gear.
En cuanto abrieron las puertas, la venta estaba **a toda marcha**.