"in dire straits" in Spanish
Definition
Se usa para describir una situación en la que alguien está en serios problemas o enfrentando circunstancias muy difíciles, a menudo financieras o emocionales.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión algo formal y dramática, usada solo para situaciones muy graves, sobre todo problemas económicos pero también otras dificultades serias. No se usa para problemas menores. Suele aparecer en relatos, noticias o lenguaje cuidado.
Examples
After losing his job, he found himself in dire straits.
Tras perder su trabajo, se encontró **en graves apuros**.
The company is in dire straits and might close soon.
La empresa está **en serios problemas** y podría cerrar pronto.
Families in dire straits need urgent help.
Las familias **en graves apuros** necesitan ayuda urgente.
We were in dire straits after the storm destroyed our home.
Quedamos **en graves apuros** después de que la tormenta destruyera nuestra casa.
They're in dire straits financially but still trying to stay positive.
Están **en serios problemas** económicos pero siguen intentando ser positivos.
If we don't get new sponsors, we'll be in dire straits next year.
Si no conseguimos nuevos patrocinadores, estaremos **en graves apuros** el próximo año.