"in dire straits" in Portuguese (PT)
Definition
Utilizada para descrever uma situação em que alguém está em graves apuros ou enfrenta dificuldades muito sérias, frequentemente financeiras ou emocionais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É uma expressão formal e dramática, sobretudo usada para situações financeiras graves, mas pode referir-se a outros problemas sérios. Não deve usar para pequenas dificuldades. Mais comum em notícias ou narrativa.
Examples
After losing his job, he found himself in dire straits.
Após perder o emprego, ele encontrou-se **em graves apuros**.
The company is in dire straits and might close soon.
A empresa está **em maus lençóis** e pode fechar em breve.
Families in dire straits need urgent help.
Famílias **em graves apuros** precisam de ajuda urgente.
We were in dire straits after the storm destroyed our home.
Ficámos **em graves apuros** depois de a tempestade destruir a nossa casa.
They're in dire straits financially but still trying to stay positive.
Eles estão **em maus lençóis** financeiramente, mas continuam a tentar ser positivos.
If we don't get new sponsors, we'll be in dire straits next year.
Se não arranjarmos novos patrocinadores, vamos estar **em graves apuros** no próximo ano.