"in consideration of" in Russian
Definition
Означает, что что-то делается по причине или с учётом каких-либо обстоятельств, причины или факта, особенно в официальных или деловых документах.
Usage Notes (Russian)
Очень формально; часто встречается в юридических и деловых текстах, после выражения обычно идёт существительное или придаточное. В повседневной речи лучше использовать 'because of' или 'due to'.
Examples
The company increased his pay in consideration of his long service.
Компания повысила ему зарплату **принимая во внимание** его долгую службу.
He was released early in consideration of good behavior.
Он был освобождён досрочно **в связи с** хорошим поведением.
The contract was signed in consideration of the payment received.
Договор был подписан **в связи с** получением оплаты.
In consideration of our tight deadline, let's prioritize the urgent tasks first.
**В связи с** нашими сжатыми сроками, давайте сначала приоритетно выполним срочные задачи.
Many employees work from home in consideration of health and safety concerns.
Многие сотрудники работают из дома **принимая во внимание** вопросы здоровья и безопасности.
The judge reduced the fine in consideration of the driver's honest explanation.
Судья уменьшил штраф **принимая во внимание** честное объяснение водителя.