"in consideration of" in Arabic

• نظرًا لِـ
• أخذًا في الاعتبار

Definition

تُستخدم في المواقف الرسمية للدلالة على أن أمرًا ما يتم بسبب أو مراعاة سبب أو أمر أو ظرف معين.

Usage Notes (Arabic)

عبارة رسمية جدًا تُستخدم عادة في المستندات القانونية أو الأعمال أو الرسائل الرسمية. غالبًا ما يأتي بعدها سبب أو تفصيل، مثل 'in consideration of your efforts'. لا تستخدم في المحادثة اليومية؛ استخدم عبارات أبسط مثل ‘بسبب’.

Examples

The company increased his pay in consideration of his long service.

زادت الشركة راتبه **نظرًا لِـ** سنوات خدمته الطويلة.

He was released early in consideration of good behavior.

تم الإفراج عنه مبكرًا **نظرًا لِـ** حسن سلوكه.

The contract was signed in consideration of the payment received.

تم توقيع العقد **نظرًا لِـ** استلام الدفعة.

In consideration of our tight deadline, let's prioritize the urgent tasks first.

**نظرًا لِـ** ضيق الموعد النهائي، دعونا نعطي الأولوية للمهام العاجلة أولاً.

Many employees work from home in consideration of health and safety concerns.

يعمل كثير من الموظفين من المنزل **نظرًا لِـ** مخاوف صحية وسلامة.

The judge reduced the fine in consideration of the driver's honest explanation.

خفض القاضي الغرامة **نظرًا لِـ** شرح السائق الصادق.