"in cold storage" in Japanese

• 冷蔵保存されている
• 棚上げになっている

Definition

文字通りには、保存のために冷蔵すること。比喩的には、何かが一時停止または保留状態になっていること。

Usage Notes (Japanese)

ビジネスや日常でよく使われ、比喩では一時的な保留（中止ではない）を意味します。'Put in cold storage' は計画やプロジェクトに使われることが多いです。ややフォーマル。

Examples

The fish is kept in cold storage to stay fresh.

魚は新鮮に保つために**冷蔵保存されている**。

Their project was put in cold storage until more money was found.

彼らのプロジェクトは追加の資金が見つかるまで**棚上げになっている**。

My plans for a vacation are still in cold storage.

私の休暇計画はまだ**棚上げになっている**。

After the disagreement, the whole deal went in cold storage for months.

意見の不一致後、その取引全体が数か月**棚上げになっていた**。

Let’s not leave your ideas in cold storage forever—let’s revisit them soon.

あなたのアイデアをいつまでも**棚上げに**しないで、近いうちにまた取り上げましょう。

Some important files have been sitting in cold storage since last year.

いくつかの重要なファイルは昨年からずっと**棚上げになっている**。