"in cold storage" in Portuguese (PT)
Definition
Literalmente, 'em armazenamento a frio' significa guardar algo num local frio para preservar. Figurativamente, refere-se a algo que foi temporariamente interrompido ou colocado em pausa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizada em contexto profissional e informal. Figurativamente, refere-se ao adiamento temporário. Não significa cancelamento. Expressões comuns incluem 'colocar em armazenamento a frio'. Registo neutro ou formal.
Examples
The fish is kept in cold storage to stay fresh.
O peixe é guardado **em armazenamento a frio** para se manter fresco.
Their project was put in cold storage until more money was found.
O projeto deles foi colocado **em armazenamento a frio** até haver mais dinheiro.
My plans for a vacation are still in cold storage.
Os meus planos de férias ainda estão **em armazenamento a frio**.
After the disagreement, the whole deal went in cold storage for months.
Após o desacordo, todo o acordo ficou **em armazenamento a frio** durante meses.
Let’s not leave your ideas in cold storage forever—let’s revisit them soon.
Não deixemos as tuas ideias **em armazenamento a frio** para sempre; vamos voltar a elas em breve.
Some important files have been sitting in cold storage since last year.
Alguns ficheiros importantes estão **em armazenamento a frio** desde o ano passado.