"in a stupor" in Japanese

• 呆然として
• ぼんやりした状態で

Definition

誰かが呆然としている時、それは衝撃や疲労、酔いなどで頭がぼんやりし、はっきり考えたり話したりできず、周りに気づかない様子です。

Usage Notes (Japanese)

書き言葉や描写で多く使われます。強い感情や酒、極度の疲労後によく登場します。軽いぼんやりではなく、深い混乱・ぼんやりに使います。

Examples

He sat in a stupor after getting terrible news.

彼はひどい知らせを聞いて**呆然として**座っていた。

The man wandered in a stupor down the street.

男性は**呆然とした状態で**通りをさまよっていた。

After the surgery, she was in a stupor for hours.

手術後、彼女は何時間も**呆然として**いた。

I was so tired I walked home in a stupor and barely remember it.

疲れすぎて**呆然とした状態で**家まで歩き、ほとんど覚えていない。

After drinking so much, he stumbled out of the bar in a stupor.

飲みすぎて、彼はバーから**呆然とした状態で**ふらふら出てきた。

We just stood there in a stupor, trying to process what happened.

私たちはただそこに**呆然として**立っていて、何が起きたのか考えようとしていた。